方言俚语

  • 大约酌

    朱惠忠/文 启海人有句俗语叫做“依稀约酌”,常用于评价某些人词不达意,叙述事件的经过离事实真相相去甚远,所谓“悬空百只脚”,有否定他人观点的意思。还有一句常挂在嘴边的口头语,叫做“大约酌”,是对事物的感知模糊不清的时候使用的,介于肯定与否定之间。“大约酌”可以翻译为“大概”、“可能”或“八九不离十”...

    方言俚语  2009-04-09

  • 乌气一团生•碜相

    见“乌”便见“黑”。普遍话里因此有“乌黑”,启海方言中也有“乌黢(音同“出”)黑”的用语。想象得出来,一只“鸟”头上少了一点眼睛,自然就两眼一抹黑了。启海话中说“乌”如“黑”的词语还有“乌青块”、“乌云抖乱”、“乌云猛雨”、“乌黢夜茫天”等。更加值得分析的是,启海方言中由“乌”字包含的“黑;不明”,...

    方言俚语  2009-04-09

  • 启东有趣的方言称谓

    称谓,反映人与人之间的血缘关系,同时也显示了地域风俗人情。留心一下启东方言中的称谓,颇具特色,十分有趣。娘姨多多。除了母亲的姐妹称娘姨外,还把哥嫂弟媳之母、姐夫妹夫之母叫娘姨(之父为姨父),这些娘姨的姐妹也是娘姨;推而广之,连伯父叔父之亲家母亦称娘姨(亲家公为姨父)。五花八门的寄爷。最着肉的是娘舅寄...

    方言俚语  2009-04-07

  • 趣味方言 

    第1句:哈特虎 (意思是不可能发生的事情他还在那边吹)   第2句:握空  (意思跟上面那句差不多拉) 第3句:康忙头 (意思是厕所) 第4句:污子  (意思是笨蛋) 第4句:污特西西(意思是你这人精神上有病)   第5句:西跨了 (骂你要死啊) 第6句:瞎扎来 (你很聪明) 第7句:恩个扎资农(你...

    方言俚语  2009-04-04

  • 请听公交车站旁的英语对白(启海话)

    说是汪胖子(一主持人)去崇明看根宝,在一公交车站附近听到的一段对话之后,对崇明人的英语水平立刻刮目相看。 一辆公交车即将离站而去,后面一个大妈在狂奔,嘴里面喊着:“OK!OK!” 公交车售票员探出个头对大妈喊:“Everybody!” (上述对话非标准伦敦音) 后来胖子讲了两个人对话的国语版。 大妈...

    方言俚语  2009-04-02

  • 启东话中的洋泾浜英语

    启东毗邻上海,当年上海滩上的一些洋泾浜英语流传过来,习用至今。“听”(ten,扑克牌里的10)'蹩脚'(bilge,船底污水,引申为肮脏的、下三滥的、劣质的)'大兴'(dashy,浮华的,华而不实的,引申为假的、冒牌的、劣质的)'肮三'(on sale,二手货贱卖,引申为垃圾货、形容人的品质低劣) ...

    方言俚语  2009-04-02

  • 启海菜名趣谈

    二十多年前,曾发生过这样一个真实的故事:一位启海人和山东人交易一笔蔬菜生意,货到付款时发生了争执。原来,合同上写的“蒜苗”,山东人理解是“蒜黄”,而启海地区人总把蒜薹(注意不要写成“苔”)称为“蒜苗”。像这样的例子是很多的,比如启海人称的“韭菜芽”,外地人误以为是韭菜籽发的芽呢,其实是把韭菜经软化栽...

    方言俚语  2009-04-01

  • 方言简介

    启东境内有两种方言,一是启海话,即启东、海门话的简称,当地又叫“沙上(音浪)话”、“南沙话”;还一种是吕四话,一般称通东话,即旧南通县东部地区的话,当地又叫“北沙话”、“老土话”。吕四方言区包括天汾、三甲、吕北、吕东、秦潭、吕四镇等区域,土地总面积为82.79平方公里,占全县总面积的7.16%。其他...

    方言俚语  2009-03-31

  • 形象、动作

    消地光      赖在地上耍泼板面孔      放脸腾腾转      团团转惹闹骚      故意惹是生非、寻开心舞拉痴      故意打闹、调笑调路头      在路上遇见不相识的人故意开玩笑、戏闹、或作弄调笑女人煞脚跟      紧急着,指追。他~追来了煞屁股      紧急着,指跟。他~跟来了...

    方言俚语  2009-03-31

  • 个性、气质

    死促掐      暗里刻薄人,陷害人死奸毒      对人十分奸刁、恶毒好姿客      态度和善、逆来忍受的老实人地勃楞      地痞,当地土霸王杀扑命      狠命、狠劲当头呆      勿吃场,人前一时发呆,无言以对洋带带      言行不是正儿八经的和乐痴      言行随和,无架子,易...

    方言俚语  2009-03-31